Переводческое Дело

Этот курс предлагает введение в академическую дисциплину переводческих исследований, расширяющее возможности студентов ?? понимание разнообразных подходов к теории и практике перевода. Курс также помогает студентам приобрести компетенцию в практике перевода, применить аналитическое мышление и познакомиться с такими элементами профессии переводчика, как терминология, инструменты CAT и работа в качестве внештатного переводчика.

Что я буду изучать?

Основные модули в семестре 1 представляют теоретические и методологические основы для исследований в области изучения перевода. Модули во втором семестре дают студентам возможность исследовать различные аспекты профессии переводчика и работать над обширным практическим переводческим портфелем на языках своего опыта.

В диссертационном проекте объединяются студенты. обучение через исследования или практику перевода. Школа современных языков может предложить надзор в различных областях и на разных языках, включая: валлийский, испанский, каталанский, китайский, английский, французский, галисийский, немецкий, современный греческий и итальянский.

Оценка

Курсовая работа включает короткие упражнения по методам исследования, критические очерки и рефлексивные упражнения по переводу. Ваш исследовательский проект будет представлять собой диссертацию из 20000 слов, посвященную критическому аспекту изучения перевода или основанному на практике переводческому проекту, сопровождаемому аналитическим комментарием.

Основные модули в семестре 1 представляют теоретические и методологические основы для исследований в области изучения перевода. Модули во втором семестре дают студентам возможность исследовать различные аспекты профессии переводчика и работать над обширным практическим переводческим портфелем на языках своего опыта.

В диссертационном проекте объединяются студенты. обучение через исследования или практику перевода. Школа современных языков может предложить руководство в различных областях и на разных языках, включая: валлийский, испанский, каталанский, китайский, английский, французский, галисийский, немецкий, современный греческий и итальянский.

Структура курса

Семестр 1:

• Методы исследования (30 кредитов)
• Исследования перевода: создание дисциплины (30 кредитов)

Семестр 2:

Контентные модули (учащиеся выбирают ОДИН из двух модулей)

• Перевод на практике (30 кредитов)
• Transcreative Письменность (30 кредитов)

Практический модуль

• Работа над переводческим портфелем (30 кредитов) [языки работы: валлийский, английский, французский, немецкий, испанский, испанский , Итальянский, галисийский, каталанский, новогреческий и китайский] (30 кредитов)

Summer:

Диссертация (60 кредитов; тема, соответствующая выбранной языковой специализации ИЛИ сравнительная) , Диссертация может быть теоретическим и основанным на исследованиях подходом к любому аспекту изучения перевода, или предлагаемым расширенным переводом плюс критический комментарий. Выбранный текст не может уже существовать при переводе на соответствующий язык.

Для зачисления в магистратуру по программе перевода требуется 2 (i) диплом с отличием или эквивалент по соответствующему предмету. Тем не менее, заявители оцениваются по их личным качествам и возрасту. Опыт работы и другие факторы также учитываются. Не носители английского языка, как правило, должны иметь IELTS 6.5 (без элемента ниже 6.0). Требования к английскому языку Диапазон IELTS: 6.5 ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: С апреля 2014 года тесты ETS (включая TOEFL и TOEIC) больше не принимаются для заявлений на получение визы уровня 4 в Великобританию. Университет может по-прежнему принимать эти тесты, чтобы принять вас в университет, но если вам требуется виза Tier 4 для въезда в Великобританию и начала обучения по программе получения степени, этих тестов будет недостаточно для получения вашей визы. Тест IELTS наиболее широко принят университетами, а также для виз Tier 4 в Великобританию - узнайте больше.