Traducción e Interpretación

Descripción

El Grado en Traducción e Interpretación proporciona los conocimientos, habilidades, destrezas y actitudes necesarias para transmitir cualquier texto producido en una lengua con los medios de otra lengua. Además, se debe tener en cuenta que el traductor y el intérprete realizan este acto de comunicación en un contexto social y con una finalidad muy determinada que pueden ser semejantes a los del texto original (por ejemplo, cuando interpretamos el discurso de un orador en un congreso científico), pero también diferentes (como hacer la traducción de un libro antiguo); lo cual implica que debe saber reconocer todos los elementos que intervienen en este proceso, y todas las características del texto que traduce para que sea capaz de encontrar el equivalente más idóneo.

La Universidad Jaume I ofrece una sólida introducción a la formación en traducción e interpretación que incluye las cinco siguientes intensificaciones: interpretación y mediación intercultural; traducción audiovisual; traducción científicotécnica; traducción jurídica; traducción literaria. Las lenguas empleadas serán: inglés (Lengua B); alemán/francés (Lengua C); español/catalán (Lengua A1-A2). El graduado o graduada en Traducción e Interpretación adquirirá competencias que le capacitarán, con su conocimiento de diferentes idiomas, para cumplir de la manera más profesional posible encargos interlingüísticos consistentes en la transmisión (en otra lengua) de lo que se ha dicho o escrito.

Detailed Course Facts

Tuition fee
no especificado Fecha de Inicio Septiembre 2015 Créditos (ECTS) 240 ECTS
Tiempo completo 48 meses Idiomas Take an IELTS test

• Spanish

Modo de enseñanza Cara a cara Variante educativa Tiempo completo

Course Content

PRIMER CURSO

. Lingüística (FB). Lengua Española (FB). Lengua Catalana (FB). Nuevas Tecnologías para las Lenguas y las Humanidades (FB). Lengua C para Traductores e Intérpretes (I) (FB). Traducción B-A1 (I) (FB). Lengua B para Traductores e Intérpretes (I) (FB). Lengua B para Traductores e Intérpretes (II) (OB). Lengua C para Traductores e Intérpretes (II) (OB). Documentación Aplicada a la Traducción y la Interpretación (OB)

SEGUNDO CURSO. Pensamiento Contemporáneo e Interculturalidad (FB)
. Traducción B-A1 (II) (FB)
. Lengua C para Traductores e Intérpretes (III) (OB)
. Lengua A1 para Traductores e Intérpretes (OB)
. Tecnologías de la Traducción (OB)
. Lengua y Cultura B para Traductores e Intérpretes (OB)
. Historia de los Países de Habla Inglesa (FB)
. Lengua C para Traductores e Intérpretes (IV) (OB)
. Terminología para Traductores e Intérpretes (OB)

TERCER CURSO

. Lengua y Cultura C para Traductores e Intérpretes (OB). Traducción A1-B (I) (OB). Traducción Literaria B-A1 (I) (OB). Traducción C. Traducción Jurídica y Económica B-A1(OB). Traducción Audiovisual B-A1 (OB). Iniciación a la Interpretación B-A1 (OB). Traducción C-A1 (I) (OB). Traducción Especializada B-A1 (OB)

CUARTO CURSO

. Traducción C-A1 (II) (OB). Traducción Especializada A2-A1 (OB). Traducción A1-B (II) (OB). Trabajo Fin de Carrera (TFC). Practicum (P). Optativa 1 (OP). Optativa 2 (OP). Optativa 3 (OP). Optativa 4 (OP)

Requisitos

ACCESO A LA TITULACIÓN

• Prueba de acceso a la universidad (PAU) para el alumnado de bachillerato.
• Ciclos formativos de grado superior.
• PAU para personas mayores de 25 años y PAU para personas mayores de 45 años.
• Personas mayores de 40 años mediante acreditación de experiencia laboral o profesional.
• Título universitario.

Experiencia laboral

Ninguna experiencia laboral es necesaria.

Related Scholarships*

• Academic Excellence Scholarship

  "The Academic Excellence Scholarship can provide up to a 50 % reduction in tuition per semester. These scholarships will be renewed if the student maintains superior academic performance during each semester of their 3-year Bachelor programme. The scholarship will be directly applied to the student’s tuition fees."

• Alumni Study Travel Fund

  Scholarships for students who are already attending the University of Reading.

• Amsterdam Merit Scholarships

  The University of Amsterdam aims to attract the world’s brightest students to its international classrooms. Outstanding students from outside the European Economic Area can apply for an Amsterdam Merit Scholarship.

* The scholarships shown on this page are suggestions first and foremost. They could be offered by other organisations than Universitat Jaume I.

Financiamiento

Beques i ajudes a l'estudi

• Beques gestionades pel Negociat de Beques del Servei de Gestió de la Docència i Estudiants
• Ajudes de l'UJI

• Beques d'investigació

Altres beques:

• Convocatòria beques per als premis Excel·lència Acadèmica Conselleria Educació Cultura i Esport (PDF)
• Préstecs del Banco Santander per a finançar els estudis universitaris (Línia de finançament BEI). El Banco Santander ha obtés l'exclusivitat d'una Línia BEI per a que l'estudiantat puga finançar els seus estudis de grau i postgrau amb unes condicions excel·lents en preus. Són préstecs personals amb terminis entre 2 i 8 anys, i tipus d'interès del 4% aproximadament.

Accreditation

Primera universidad española en conseguir el Sello de Oro de Excelencia Europea 500+ EFQM concedido por el Club de Excelencia en Gestión en convenio con la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), que demuestra la gestión de calidad en todas las actividades de la Universidad.